Александр Пушкин в ритме современного рэпа!
Леонид Бершидский перевёл Пушкина так, как будто он не национализирован Российской Федерацией, как будто он жив-здоров и пишет рэп.
Leonid Bershidsky translated Pushkin as if he hadn't been nationalized by the Russian Federation, as if he were alive, well and rapping.
Сборник «Невольный чижик / A Captive Finch» — это дерзкий и свежий взгляд на наследие главного российского поэта. Что, если бы Пушкин жил в XXI веке, читал рэп и писал свои тексты на современном, живом английском языке? Именно эту идею воплотил в жизнь переводчик Леонид Бершидский.
Особенности издания:
Билингвальный формат: на одной странице — оригинальный текст Пушкина, на другой — его актуальный англоязычный перевод.
Новое звучание: перевод очищен от архаизмов и наполнен ритмикой современной англоязычной культуры.
Блестящее предисловие: Татьяна Малкина задает книге правильное настроение, раскрывая замысел проекта.
Alexander Pushkin with the rhythm of modern rap!
The collection "A Captive Finch / Невольный чижик" offers a bold and fresh perspective on the legacy of Russia's greatest poet. What if Pushkin lived in the 21st century, performed rap, and wrote his texts in contemporary, vibrant English? This is exactly the idea brought to life by translator Leonid Bershidsky.
Key Features of the Edition:Bilingual
Format: Original Russian text on one page, with its sharp, modern English translation on the facing page.
A New Sound: The translation is stripped of archaisms and infused with the rhythmic drive of contemporary English-language culture.
Brilliant Preface: Tatyana Malkina sets the perfect tone for the book, revealing the vision behind the project.